1 00:00:02,000 --> 00:00:03,079 Milikmu sudah siap. Terima kasih banyak. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,999 Eh, dan apa itu? 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,079 Uh, satu keripik, tanpa garam. Satu aioli. 4 00:00:08,080 --> 00:00:10,079 - Luar biasa. Terima kasih. - ♪ musik ceria 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,999 Apa yang kamu inginkan? 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,079 Sebenarnya bisakah... 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,080 Ini dia. Bagaimana kabarnya? 8 00:00:17,040 --> 00:00:19,079 ♪ Mulut lembutmu dibuat untukku... ♪ 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,999 Terima kasih. Itu dia. Terima kasih. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,040 Uh, dua ayam, tiga daging sapi, 11 00:00:23,160 --> 00:00:25,080 satu tanpa bawang dan vegetarian bebas gluten. 12 00:00:27,000 --> 00:00:28,079 Billy! 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,039 Ayo. Turun! 14 00:00:30,040 --> 00:00:31,080 Petrus! 15 00:00:32,080 --> 00:00:34,039 Billy, ayolah. Jangan bersembunyi untukku. 16 00:00:34,040 --> 00:00:35,999 Tidak. Tidak mungkin! Tidak di sini. 17 00:00:36,000 --> 00:00:38,039 Saya orang baik. Dialah orangnya Anda perlu khawatir. 18 00:00:38,040 --> 00:00:40,079 - Billy! - Billy, kan? 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,079 Billy Brennan. Senang bertemu dengan Anda. 20 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Bagus. Keluarlah dari dapur saya. 21 00:00:46,040 --> 00:00:48,079 - Billy! - Permisi, tuan. Tiketmu? 22 00:00:48,080 --> 00:00:51,999 Kuberitahu padamu apa, eh, pop an celemek padaku. Aku akan memotong bawang. 23 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 - Uh, itu sudah dipotong sebelumnya. - Jangan jadi orang brengsek! Billy! 24 00:00:57,000 --> 00:00:59,039 Billy. Kamu ada di mana? Ayo. 25 00:00:59,040 --> 00:01:00,080 Oke, masuk ke sini. 26 00:01:01,080 --> 00:01:04,040 Kamu tidak bisa menghindariku selamanya. Ayo. Billy! 27 00:01:05,040 --> 00:01:08,039 Nicole? Burger ayam. Terima kasih. 28 00:01:08,040 --> 00:01:09,999 Permisi, pernahkah kamu melihat saudaraku? 29 00:01:10,000 --> 00:01:11,039 Dia bajingan yang tinggi dan jelek. 30 00:01:11,040 --> 00:01:12,999 Tidak, aku minta maaf. Saya belum melihat siapa pun. 31 00:01:13,000 --> 00:01:14,079 Kecuali Anda memesan burger-- 32 00:01:14,080 --> 00:01:16,039 Itu dia. Keluar dari sana. Ayo. 33 00:01:16,040 --> 00:01:18,079 Hei, ayolah! Hei, aku punya tiketnya, kawan. 34 00:01:18,080 --> 00:01:20,959 Baiklah, baiklah. Oke. Aku akan melakukannya dengan santai. 35 00:01:20,960 --> 00:01:22,040 Perhatikan langkahmu. 36 00:01:22,280 --> 00:01:23,079 Jangan sentuh apa yang tidak mampu kamu beli, kawan. 37 00:01:23,080 --> 00:01:24,080 Ya, ya. 38 00:01:24,200 --> 00:01:27,040 Ya Tuhan. Oke, pantainya aman. 39 00:01:36,080 --> 00:01:39,999 Burger Anda terlihat epik. Saya pasti akan memesannya. 40 00:01:40,000 --> 00:01:42,039 - Hai! - Dua, genap. 41 00:01:42,040 --> 00:01:45,040 Maaf tentang dia. Terima kasih. 42 00:01:50,040 --> 00:01:51,999 Ya, persetan denganmu, Billy! 43 00:01:52,000 --> 00:01:54,080 ♪ Hidung kebanggaanmu dibuat untuk saya ♪ 44 00:01:55,920 --> 00:01:57,079 ♪ Ya, itu ♪ 45 00:01:57,080 --> 00:02:01,999 ♪ "oh-oh"-mu dibuat untuk saya ♪ 46 00:02:02,000 --> 00:02:04,079 ♪ Dan Tuhan di atas ♪ 47 00:02:04,080 --> 00:02:07,079 ♪ Sajak manismu dibuat untukku... ♪ 48 00:02:07,080 --> 00:02:09,999 Selamat siang, hadirin sekalian. 49 00:02:10,000 --> 00:02:11,080 Sore yang indah, 50 00:02:11,320 --> 00:02:14,039 hari Minggu sore di sini di Pelabuhan Sydney. 51 00:02:14,040 --> 00:02:16,079 Cantik, ringan angin timur laut. 52 00:02:16,080 --> 00:02:18,039 - Delapan sampai sepuluh knot. - Ini dia. 53 00:02:18,040 --> 00:02:20,039 Bagimu, itulah satu-satunya dengan acar. 54 00:02:20,040 --> 00:02:21,959 - Terima kasih. - Sungguh luar biasa. 55 00:02:21,960 --> 00:02:23,959 Mereka semua punya petinggi masing-masing. 56 00:02:23,960 --> 00:02:28,000 Ini akan menjadi sesuatu yang hebat. Spektakuler. Pasti menyenangkan. 57 00:02:29,040 --> 00:02:30,999 Saya perlu mengucapkan terima kasih. 58 00:02:31,000 --> 00:02:33,079 Anda menyelamatkan saya dari yang lain pertengkaran yang spektakuler 59 00:02:33,080 --> 00:02:34,999 dengan saudaraku. 60 00:02:35,000 --> 00:02:36,039 Oh, tidak dengan sukarela. 61 00:02:36,040 --> 00:02:38,039 Sama saja. Terima kasih. 62 00:02:38,040 --> 00:02:39,999 - Dua lagi? - Ya, tolong. 63 00:02:40,000 --> 00:02:44,039 Masalahnya, saya sudah berhasil berhasil menghindarinya selama bertahun-tahun. 64 00:02:44,040 --> 00:02:47,039 Oh! Adik yang sehat hubungan. 65 00:02:47,040 --> 00:02:49,079 Silakan. Terima ini. 66 00:02:49,080 --> 00:02:50,079 Aku berhutang budi padamu. 67 00:02:52,040 --> 00:02:55,000 Saya tidak suka masuk tengah pertengkaran keluarga. 68 00:02:56,080 --> 00:02:57,999 Terima kasih. Bir? 69 00:02:58,000 --> 00:02:59,999 Ya tentu saja. Aku mau lampu. 70 00:03:00,000 --> 00:03:01,039 Kamu punya saudara laki-laki? 71 00:03:01,040 --> 00:03:03,079 Dua saudara perempuan. 72 00:03:03,080 --> 00:03:04,999 Apakah kamu dekat? 73 00:03:05,000 --> 00:03:07,039 Saya tidak bersembunyi dari mereka di feri, 74 00:03:07,040 --> 00:03:08,079 jika itu yang kamu maksud. 75 00:03:08,080 --> 00:03:10,999 - Oke. - Ini dia. 76 00:03:11,000 --> 00:03:13,079 Baiklah, nanasmu melakukan tendangan. 77 00:03:13,080 --> 00:03:15,079 Ini adalah kepahitanku yang terjadi setahun sekali. 78 00:03:15,080 --> 00:03:17,079 Bersulang! 79 00:03:17,080 --> 00:03:20,039 Baiklah, dua taruhan di Kedekatan. 80 00:03:20,040 --> 00:03:21,999 Eh, terakhir-- 81 00:03:24,000 --> 00:03:25,080 Mereka pergi dengan bersih. 82 00:03:25,400 --> 00:03:27,079 Semua perahu di belakang garis, jadi... 83 00:03:27,080 --> 00:03:30,999 Benar, kita berangkat. Dua taruhan dan Saya mempunyai perasaan yang sangat bagus. 84 00:03:31,000 --> 00:03:33,079 Dua taruhan pada satu perahu atau satu bertaruh pada dua? 85 00:03:33,080 --> 00:03:35,079 - Uh, dua taruhan pada satu. - Oke. 86 00:03:35,080 --> 00:03:37,039 Untuk siapa kita barak? 87 00:03:38,080 --> 00:03:39,999 Kedekatan. 88 00:03:40,000 --> 00:03:41,999 Ya, itu artinya ini hari keberuntunganmu. 89 00:03:42,000 --> 00:03:43,079 Apa kemungkinannya? 90 00:03:43,080 --> 00:03:45,079 Yang satu gondrong, yang lain pendek. 91 00:03:45,080 --> 00:03:48,039 Saya merasa Anda membuang uang Anda ke dasar pelabuhan. 92 00:03:48,040 --> 00:03:50,999 Itu bukan uangku. Ayo. Datang dan lihatlah. 93 00:03:51,000 --> 00:03:52,040 Teman-teman. 94 00:03:53,080 --> 00:03:56,039 Itu milik kita di sana, yang itu. Di sana, dengan P besar. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,079 - Oh benar. - Berjalan dengan baik. 96 00:03:58,080 --> 00:04:00,079 Benar-benar? Sepertinya kita mati terakhir. 97 00:04:00,080 --> 00:04:02,999 Ya, kami, dan itulah keindahannya. 98 00:04:03,000 --> 00:04:06,079 Lihat, yang terakhir sampai tanda pertama - itu adalah taruhan pertama. 99 00:04:06,080 --> 00:04:08,999 - Peluang yang pendek. - Berapa peluangnya? 100 00:04:09,000 --> 00:04:12,039 Tempat pertama secara keseluruhan. Saya suka yang ekstrem. 101 00:04:12,040 --> 00:04:14,039 Padahal pusatnya biasanya bertahan, 102 00:04:14,040 --> 00:04:15,999 terlepas dari apa yang dikatakan penyair. 103 00:04:16,000 --> 00:04:17,079 Itu Ya. 104 00:04:17,080 --> 00:04:19,039 Sangat bagus. 105 00:04:19,040 --> 00:04:20,999 Ya saya ingat bahasa Inggris bentuk keenam juga. 106 00:04:21,000 --> 00:04:22,080 Ini adalah pola yang berulang. 107 00:04:22,680 --> 00:04:25,079 Hampir sama. Sekarang Kedekatan, kita punya-- 108 00:04:25,080 --> 00:04:27,079 Oh! 109 00:04:27,080 --> 00:04:29,999 - Cuaca sedang berubah. - ...dan ini dia lagi. 110 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 ♪ musik rakyat yang ceria 111 00:04:37,080 --> 00:04:40,079 Ini dia. Ayo, Kedekatan! 112 00:04:40,080 --> 00:04:43,039 ♪ Mulut lembutmu dibuat untukku... ♪ 113 00:04:43,040 --> 00:04:44,919 Ooh, wah! Oh! Ayo masuk. 114 00:04:44,920 --> 00:04:47,039 Dan inilah badainya. Wah! 115 00:04:47,040 --> 00:04:49,079 Sekarang, ini tidak diharapkan sampai jam enam. 116 00:04:49,080 --> 00:04:51,999 Wah, ini benar-benar akan terjadi buang mereka. 117 00:04:56,040 --> 00:04:57,079 Kekacauan di luar sana. 118 00:04:59,080 --> 00:05:01,079 - Oke, aku harus kembali. - Benar. 119 00:05:01,080 --> 00:05:04,039 Ini di luar penanganan kapal. Ini semua tentang keberuntungan. 120 00:05:04,040 --> 00:05:07,039 Bisakah kamu menjaga busurnya tetap tegak? Bisakah kamu tetap tegak? 121 00:05:11,040 --> 00:05:13,079 Ini dia! Saya tidak pernah berpikir saya akan-- 122 00:05:13,080 --> 00:05:15,079 Iya! 123 00:05:15,080 --> 00:05:17,039 Ayo, Kedekatan! 124 00:05:17,040 --> 00:05:19,959 ...terjadi saat berlayar karir kru ini. 125 00:05:19,960 --> 00:05:21,080 Kedekatan baru saja tiba... 126 00:05:21,240 --> 00:05:23,079 Mereka memperpendek balapan karena badai itu. 127 00:05:23,080 --> 00:05:27,039 Perahu kami melakukan Bradbury. Masuk lebih dulu. Wah! 128 00:05:27,040 --> 00:05:30,079 - Apa, kita menang? - Sedikit bantuan dari para dewa. 129 00:05:30,080 --> 00:05:32,039 - Di sana. - Apakah kamu ingin kemenanganmu? 130 00:05:32,040 --> 00:05:35,039 eh... Bisakah kamu mengumpulkannya untukku? Pergi. 131 00:05:35,040 --> 00:05:38,080 Ya. Ya, Koki. 132 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Ini untuk... 133 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 ...Kedekatan. 134 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Dan ini dari Propinquity. 135 00:05:54,080 --> 00:05:57,079 Bercanda denganku. Berapa harganya? 136 00:05:57,080 --> 00:06:00,039 Lima tepatnya. 137 00:06:00,040 --> 00:06:02,079 Itu gila. 138 00:06:02,080 --> 00:06:04,999 Ya, tapi itu bukan kata yang tepat bandar yang digunakan. 139 00:06:05,000 --> 00:06:06,999 - Selamat. - Apa maksudmu? 140 00:06:07,000 --> 00:06:09,079 - Ini semua milikmu. - Tidak, bukan itu. Tidak, tidak. 141 00:06:09,080 --> 00:06:13,039 Bukan itu. Itu... Itu... Jangan konyol. Itu taruhanmu. 142 00:06:16,000 --> 00:06:17,079 Kedekatan, ya? 143 00:06:17,080 --> 00:06:20,039 Sudah kubilang itu pertanda. 144 00:06:22,000 --> 00:06:23,079 Tahukah kamu apa maksudnya? 145 00:06:23,080 --> 00:06:25,079 Tentu saja. 146 00:06:25,080 --> 00:06:27,039 Gunakan dalam sebuah kalimat. 147 00:06:27,040 --> 00:06:30,079 "Dia membawa piring-piring itu dengan kedekatan, 148 00:06:30,080 --> 00:06:32,039 dengan cepat tetapi dengan tujuan." 149 00:06:34,040 --> 00:06:37,040 Artinya "ketertarikan melalui kedekatan". 150 00:06:38,080 --> 00:06:40,000 Saya mencarinya di Google. 151 00:06:41,080 --> 00:06:43,079 Yah, aku sudah dekat. 152 00:06:43,080 --> 00:06:45,080 aku, um... 153 00:06:47,040 --> 00:06:49,079 Apa kata-katanya kapan kamu mendidik dirimu sendiri? 154 00:06:49,080 --> 00:06:51,039 "Otodidak"? 155 00:06:51,040 --> 00:06:52,040 - Itu aku. - Benar. 156 00:06:54,000 --> 00:06:55,999 Belum selesai pekerjaan yang sangat bagus, bukan? 157 00:06:57,960 --> 00:06:59,119 Dari situlah asalnya 158 00:06:59,120 --> 00:07:01,079 berangkat langsung dari sekolah ke Saluran 7. 159 00:07:01,080 --> 00:07:02,999 Melakukan apa? 160 00:07:03,000 --> 00:07:05,039 Departemen kamera. Saya belajar sambil bekerja. 161 00:07:05,040 --> 00:07:08,039 Juru kamera. Harus berkeliling dunia. 162 00:07:08,040 --> 00:07:09,999 Um, cukup banyak di Eropa. 163 00:07:10,000 --> 00:07:11,080 Tugas panjang di Athena. 164 00:07:11,280 --> 00:07:14,079 Saya menghabiskan seminggu mengembara sekitar Akropolis 165 00:07:14,080 --> 00:07:16,079 menunggu Tony Mokbel's ekstradisi. 166 00:07:16,080 --> 00:07:19,079 Kursus kilat dalam mitologi Yunani di sana. Memukau. 167 00:07:19,080 --> 00:07:21,039 Jadi, bukan sekadar wajah cantik. 168 00:07:21,040 --> 00:07:23,079 Tidak, tidak. Kedalaman tersembunyi. Itu aku. 169 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 Bagaimana denganmu? 170 00:07:31,000 --> 00:07:32,079 Kau tahu, sebaiknya kita turun dari sini 171 00:07:32,080 --> 00:07:34,079 sebelum keamanan menjadi sedikit narky. 172 00:07:34,080 --> 00:07:36,079 Jangan lupakan kemenangan Anda. 173 00:07:36,080 --> 00:07:40,999 Oh, lihat, bisakah kita setidaknya setuju untuk membaginya? 174 00:07:41,000 --> 00:07:42,999 Tidak, aku punya ide yang lebih baik. 175 00:07:43,000 --> 00:07:44,999 - Eh... - Benar? 176 00:07:46,080 --> 00:07:48,079 Anda benar-benar tidak bisa mendapatkan Uber? 177 00:07:48,080 --> 00:07:51,999 Lima ribu dolar untuk memberiku tumpangan pulang dan kamu mengeluh. 178 00:07:52,000 --> 00:07:54,079 Konyol. 179 00:07:54,080 --> 00:07:57,079 Bagaimana kamu tahu Saya tidak tinggal di Brisbane? 180 00:07:58,080 --> 00:08:01,079 ♪ musik jazz yang aneh 181 00:08:03,040 --> 00:08:06,999 Dan kemudian para dewa purba Malam dan Kegelapan 182 00:08:07,000 --> 00:08:10,039 melahirkan Hypnos, Dewa Tidur, 183 00:08:10,040 --> 00:08:13,079 dan Thanatos, saudara kembarnya, Dewa Kematian. 184 00:08:13,080 --> 00:08:15,999 Itu pasti terjadi rumah tangga yang ceria. 185 00:08:16,000 --> 00:08:18,039 Siapa yang ingin menjadi Dewa Kematian? 186 00:08:18,040 --> 00:08:21,079 Aku tidak tahu. Memiliki bagian yang menyenangkan. Anda harus menjadi psikopomp. 187 00:08:21,080 --> 00:08:22,959 Apa? 188 00:08:22,960 --> 00:08:24,040 Psikopompo. 189 00:08:24,320 --> 00:08:27,079 Artinya seorang pemandu yang mengantar jiwa orang mati 190 00:08:27,080 --> 00:08:29,039 ke dunia bawah. 191 00:08:29,040 --> 00:08:30,079 "Lewat sini, Nyonya!" 192 00:08:30,080 --> 00:08:32,079 Apakah kamu selalu segila ini? 193 00:08:32,080 --> 00:08:35,079 "Jika kamu tidak gila, ada ada yang salah denganmu." 194 00:08:35,080 --> 00:08:38,079 - Itu bukan Yeats. - Bukan, ini bukan Yeats. 195 00:08:38,080 --> 00:08:40,079 Lebih baik. Itu Willie Nelson. 196 00:08:42,000 --> 00:08:44,079 Oh, uh, jadi... tinggalkan di sini. 197 00:08:44,080 --> 00:08:46,080 Oke. 198 00:08:48,080 --> 00:08:52,999 Sekarang, Rose mungkin akan panik jika aku diantar pulang 199 00:08:53,000 --> 00:08:56,079 oleh seorang wanita cantik tanpa penjelasan apa pun, jadi... 200 00:08:56,080 --> 00:08:58,079 Oh, aku harus pulang. 201 00:08:58,080 --> 00:09:00,999 Datang saja dan ucapkan halo. 202 00:09:01,000 --> 00:09:02,079 Silakan? 203 00:09:02,080 --> 00:09:04,959 Maafkan aku, sayang. Aku lupa kunciku. 204 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 Ini Dani. Dani, Rose. 205 00:09:06,200 --> 00:09:09,039 Dani cukup baik untuk memberiku tumpangan pulang. 206 00:09:09,040 --> 00:09:10,079 Maaf. Aku sedang mencari kebocoran. 207 00:09:10,080 --> 00:09:12,039 Baiklah. Tutup pintunya! 208 00:09:12,040 --> 00:09:13,999 Masuk. Apakah kamu menyingkir? 209 00:09:14,000 --> 00:09:15,999 Dia tidak akan pernah melakukannya memberitahuku di mana dia tinggal. 210 00:09:16,000 --> 00:09:17,080 - Sedikit. - Oke. Ayo masuk. 211 00:09:17,480 --> 00:09:20,999 Sekarang, um, aku punya ketelnya pada. Apakah Anda ingin secangkir teh? 212 00:09:21,000 --> 00:09:24,039 - Atau sesuatu yang lebih kuat? - Ini bukan Grange. 213 00:09:24,040 --> 00:09:28,039 - Tapi Rose menyukainya. - Hai! Ini bintang lima dari ALDI. 214 00:09:28,040 --> 00:09:30,079 Silakan duduk saja. Duduklah di sana. 215 00:09:30,080 --> 00:09:32,999 - Terima kasih. - Jadi, Dani, apakah kamu suka berlayar? 216 00:09:33,000 --> 00:09:34,999 Ya Tuhan, tidak! Saya baru saja mendapat kontraknya 217 00:09:35,000 --> 00:09:36,999 untuk melakukan makanan di feri pada hari perlombaan. 218 00:09:37,000 --> 00:09:38,080 Ini merupakan kemajuan besar. 219 00:09:38,480 --> 00:09:41,039 Anda harus mencicipi burgernya, Mawar. Itu luar biasa. 220 00:09:41,040 --> 00:09:44,039 Hanya patty di atas roti susu dengan beberapa aioli dan salad yang enak. 221 00:09:44,040 --> 00:09:47,079 Tidak mudah melakukan kebaikan burgernya. Banyak yang gagal. 222 00:09:47,080 --> 00:09:50,079 Makanan cepat saji yang mabuk dan larut malam ahli di sana. 223 00:09:50,080 --> 00:09:52,999 Jadi, apakah itu kesukaanmu - katering? 224 00:09:53,000 --> 00:09:54,040 Hari-hari ini. 225 00:09:55,080 --> 00:09:58,080 - Haruskah kita... - Oh, tidak, dia baik-baik saja. 226 00:09:59,080 --> 00:10:02,999 Pergi, pergi dan pergi. 227 00:10:03,000 --> 00:10:05,080 Mereka sangat manis saat mereka tertidur. 228 00:10:09,000 --> 00:10:12,079 - Billy bilang dia bekerja di TV. - Bentuk lampau. 229 00:10:12,080 --> 00:10:14,079 Dia orang berita, penembak. 230 00:10:14,080 --> 00:10:16,039 Maksudku, dia seharusnya untuk pensiun 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,039 tapi syukurlah dia masih mendapat pekerjaan lepas yang aneh, 232 00:10:19,040 --> 00:10:21,039 atau aku akan dikurung untuk pembunuhan sekarang. 233 00:10:21,040 --> 00:10:24,039 - Apakah kamu sudah menikah? - Tidak. 234 00:10:24,040 --> 00:10:26,039 Berapa lama kalian berdua sudah bersama? 235 00:10:26,040 --> 00:10:27,079 40 tahun mendatang. 236 00:10:27,080 --> 00:10:29,999 Wow! 237 00:10:30,000 --> 00:10:32,079 - Wow. Itu sesuatu. - Kami memiliki momen kami. 238 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 239 00:10:34,080 --> 00:10:36,999 Saya tidak bisa tidur dengan seseorang bernapas di sampingku. 240 00:10:37,000 --> 00:10:39,039 Ya! Itu dia. 241 00:10:39,040 --> 00:10:41,080 Jadi kamu bahkan tidak melihat? 242 00:10:43,040 --> 00:10:44,079 Sama sekali tidak. 243 00:10:44,080 --> 00:10:46,999 - Oh. - Pernahkah kamu melihat apa yang ada di luar sana? 244 00:10:47,000 --> 00:10:48,080 Semua orang baik telah diambil. 245 00:10:48,200 --> 00:10:50,079 Yang tersisa hanyalah botak, hamil delapan bulan, 246 00:10:50,080 --> 00:10:52,079 memiliki rambut yang tumbuh di tempat yang salah. 247 00:10:52,080 --> 00:10:55,079 - Ini dia. - Tidak, tidak, aku sedang mengemudi. 248 00:10:55,080 --> 00:10:57,079 Apakah ini mengerikan? Aku tidak terlalu cerewet. 249 00:10:57,080 --> 00:11:00,079 Tidak, itu tidak buruk. Sudah beberapa nada tinggi yang menarik. 250 00:11:00,080 --> 00:11:03,039 - Apakah keju bisa membantu? - Keju selalu membantu. 251 00:11:03,040 --> 00:11:06,039 - Meskipun itu cheddar Singles? - Apakah kamu bercanda? Saya mencintai mereka. 252 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 - Apakah kamu punya Jatz? - Aku punya yang setara dengan ALDI. 253 00:11:11,080 --> 00:11:14,039 Jadi, tunggu dulu. 254 00:11:14,040 --> 00:11:17,999 Telanjang telanjang di balkon tengah musim dingin di London. 255 00:11:18,000 --> 00:11:21,079 Apa yang dia harapkan kamu harus melakukan hal itu? 256 00:11:21,080 --> 00:11:23,999 Tapi maksudku, tepatnya, kan? Maksudku... 257 00:11:24,000 --> 00:11:26,039 Aku sedang menelepon 10.000 mil jauhnya. 258 00:11:26,040 --> 00:11:28,999 Jadi apa yang dia lakukan? 259 00:11:29,000 --> 00:11:31,039 Akhirnya mereka sadar mereka sudah bertindak terlalu jauh 260 00:11:31,040 --> 00:11:34,039 dan mereka membiarkannya masuk kembali. 261 00:11:34,040 --> 00:11:36,040 Sudah kubilang padamu, pria itu akan menjadi seperti itu kematianku. 262 00:11:37,080 --> 00:11:41,039 Oh, dia lucu. 263 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 - Menurutku dia tidak disewakan. - Kamu dapat memilikinya secara gratis. 264 00:11:50,000 --> 00:11:51,080 Tidak, serius. 265 00:11:53,040 --> 00:11:55,040 Saya kira saya tidak bisa menyewanya? 266 00:11:57,080 --> 00:11:58,999 Hanya untuk satu malam. 267 00:11:59,000 --> 00:12:02,079 Tidak sepanjang malam. Hanya untuk beberapa jam, sungguh. 268 00:12:02,080 --> 00:12:03,080 Apa? 269 00:12:05,040 --> 00:12:07,000 Aku punya ini, um... 270 00:12:08,040 --> 00:12:10,040 Aku punya acara ini, ini... 271 00:12:11,040 --> 00:12:12,959 ...sesuatu yang mewah dengan dasi hitam. 272 00:12:12,960 --> 00:12:14,040 Aku jadi tidak ingin pergi, 273 00:12:14,440 --> 00:12:17,079 tapi aku sudah mengatakannya pada diriku sendiri Saya harus keluar, jaringan. 274 00:12:17,080 --> 00:12:21,039 Aku tahu aku terdengar menyedihkan. Dan ceritanya panjang. 275 00:12:21,040 --> 00:12:24,999 Tapi pikiran untuk berjalan di sana sendirian... 276 00:12:25,000 --> 00:12:28,040 Anda ingin Billy sebagai nilai tambah Anda? 277 00:12:31,080 --> 00:12:33,000 Apakah itu gila? 278 00:12:35,000 --> 00:12:36,000 Mendengarkan. 279 00:12:37,080 --> 00:12:40,079 Billy memberi tipku paling lama ditembak dalam perlombaan 280 00:12:40,080 --> 00:12:44,039 dan itu masuk dan dia memenangkan ini. 281 00:12:44,040 --> 00:12:47,039 - Berapa harganya? - Ini 5.000. 282 00:12:47,040 --> 00:12:48,999 Lima ribu? Apakah kamu serius? 283 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Aku sangat serius. 284 00:12:51,080 --> 00:12:55,080 Maksudku, itu bukan milikku, sungguh. Itu milik Billy. 285 00:12:58,000 --> 00:12:59,079 Untuk lebih jelasnya, 286 00:12:59,080 --> 00:13:01,079 kamu tidak membicarakan seks? 287 00:13:01,080 --> 00:13:03,039 Ya Tuhan, tidak. 288 00:13:03,040 --> 00:13:05,999 Tidak. 289 00:13:06,000 --> 00:13:08,999 Aku hanya... butuh tas tangan. 290 00:13:09,000 --> 00:13:10,959 Yah, kami tidak mengambil uangmu. 291 00:13:10,960 --> 00:13:12,080 Ya, benar. saya bersikeras. 292 00:13:12,280 --> 00:13:16,079 Seperti yang kubilang, itu bukan milikku, itu benar-benar milik Billy. 293 00:13:16,080 --> 00:13:17,079 ♪ musik lembut 294 00:13:19,040 --> 00:13:22,079 ♪ Daun-daun berguguran ♪ 295 00:13:22,080 --> 00:13:25,080 ♪ Sama seperti bara api ♪ 296 00:13:28,080 --> 00:13:32,079 ♪ Warna merah dan emas ♪ 297 00:13:32,080 --> 00:13:35,999 ♪ Mereka membakar kami... ♪ 298 00:13:36,000 --> 00:13:37,079 - Aku cinta kamu. - Oh. 299 00:13:37,080 --> 00:13:41,079 ♪ Terbakar seperti sinar bulan ♪ 300 00:13:41,080 --> 00:13:44,080 ♪ Di mata kita ♪ 301 00:13:46,040 --> 00:13:51,040 ♪ Ada yang bilang mereka melihatku ♪ 302 00:13:53,080 --> 00:13:56,039 ♪ Mengayunkan dunia di bagian ekor ♪ 303 00:13:56,040 --> 00:14:01,000 ♪ Memantul di atas awan putih ♪ 304 00:14:04,040 --> 00:14:07,039 ♪ Membunuh blues... ♪ 305 00:14:07,040 --> 00:14:09,039 - Ohh! - Aku punya jam tangan bagus. 306 00:14:09,040 --> 00:14:11,079 Dan saya pecah sepasang celana dalam baru. 307 00:14:11,080 --> 00:14:14,080 Oh! Aku selalu bilang kamu menggosok. 308 00:14:15,080 --> 00:14:17,039 Oh. 309 00:14:17,040 --> 00:14:20,039 - Aku punya sesuatu. - Ya Tuhan, kamu akan baik-baik saja. 310 00:14:20,040 --> 00:14:22,999 Aku tidak percaya kamu menjualku. 311 00:14:23,000 --> 00:14:25,079 - Aku tidak melakukannya. Anda seorang sewaan. - Mm. 312 00:14:25,080 --> 00:14:28,079 Sepotong daging di atas lempengan. 313 00:14:28,080 --> 00:14:30,079 Jika sebaliknya dan aku menyewakanmu, 314 00:14:30,080 --> 00:14:31,079 Saya akan disalib. 315 00:14:31,080 --> 00:14:33,039 Oke, baiklah, tetaplah di klub buku. 316 00:14:33,040 --> 00:14:34,999 Saya yakin gadis-gadis itu akan, oh, 317 00:14:35,000 --> 00:14:37,999 senang mendengar pandangan Anda tentang fiksi sastra kontemporer. 318 00:14:38,000 --> 00:14:39,079 - Ha! - Kamu akan bersenang-senang. 319 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Ya? 320 00:14:43,080 --> 00:14:46,039 Hei, apakah aneh yang aku rasakan seperti aku mengirimmu pergi 321 00:14:46,040 --> 00:14:48,039 ke kelas formal Kelas 12? 322 00:14:48,040 --> 00:14:50,040 Ya. 323 00:14:53,080 --> 00:14:55,079 Sialan. 324 00:14:55,080 --> 00:14:57,040 - Terlalu banyak? - Kamu terlihat cantik. 325 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Ayo masuk. Ayo masuk. 326 00:15:01,040 --> 00:15:04,079 - Terima kasih untuk ini. - Hei, kamu sudah membayarnya. 327 00:15:06,040 --> 00:15:08,039 Oh, aku harus mengambil fotonya dari kalian. 328 00:15:08,040 --> 00:15:10,039 Um... tunggu. 329 00:15:10,040 --> 00:15:12,039 Ini dia. Benar. 330 00:15:12,040 --> 00:15:14,039 Kalian berdua terlihat sangat cantik. 331 00:15:14,040 --> 00:15:16,039 - Jangan pedulikan aku. Siap? - Um... formal? 332 00:15:16,040 --> 00:15:18,079 Ya! Cantik. 333 00:15:18,080 --> 00:15:20,039 Dan sekarang aku di dalamnya. Mengapa tidak! 334 00:15:20,040 --> 00:15:22,079 Eh, Jomblo Cheddar. Jomblo Cheddar. 335 00:15:22,080 --> 00:15:24,079 Ini dia. 336 00:15:24,080 --> 00:15:26,039 Ayo, um... 337 00:15:26,040 --> 00:15:29,079 Ya, baiklah, sebaiknya kau pergi, kamu tidak ingin terlambat, jadi... 338 00:15:29,080 --> 00:15:32,039 - Sampai jumpa, sayang. - Selamat tinggal. 339 00:15:32,040 --> 00:15:35,039 Hei, dengar, bisakah kamu membawaku mengembalikan tas doggy? 340 00:15:35,040 --> 00:15:37,039 Tidak, ambilkan aku beberapa coklat mewah itu. 341 00:15:37,040 --> 00:15:39,079 Yang memiliki daun emas jika mereka memilikinya. 342 00:15:39,080 --> 00:15:43,040 - Kamu akan beruntung. - Selamat tinggal. 343 00:15:46,040 --> 00:15:48,000 Terima kasih. 344 00:15:58,000 --> 00:16:00,039 Hai, Anda sudah sampai Billy Brennan. 345 00:16:00,040 --> 00:16:01,080 Silakan tinggalkan pesan. 346 00:16:04,080 --> 00:16:07,039 Dimana dia? 347 00:16:07,040 --> 00:16:09,079 - Mereka sedang menanganinya. - Apa yang telah terjadi? 348 00:16:09,080 --> 00:16:11,039 Mereka bilang itu serangan jantung. 349 00:16:11,040 --> 00:16:13,999 Ya Tuhan. Saya ingin menemuinya. Dengan siapa saya berbicara? 350 00:16:14,000 --> 00:16:15,039 Mereka bilang tunggu di sini. 351 00:16:15,040 --> 00:16:18,079 Bungkam? Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 352 00:16:18,080 --> 00:16:20,039 Mereka berpikir dia terkena serangan jantung. 353 00:16:20,040 --> 00:16:23,039 - Ya Tuhan. - Dia sedang bersama dokter sekarang. 354 00:16:23,040 --> 00:16:24,999 Ini akan baik-baik saja. 355 00:16:25,000 --> 00:16:27,039 - Tidak apa-apa. - Nyonya Brennan? 356 00:16:27,040 --> 00:16:29,039 Ya, tidak, baiklah, Saya Ny. Brennan. 357 00:16:29,040 --> 00:16:32,039 Dan ini putriku. Ini Emma. Jadi bagaimana kabarnya? 358 00:16:32,040 --> 00:16:36,079 Tuan Brennan mengalami elevasi ST infark miokard. 359 00:16:36,080 --> 00:16:39,039 Tiba-tiba dan parah serangan jantung. 360 00:16:39,040 --> 00:16:41,039 Dia menerima perawatan pada saat kedatangan 361 00:16:41,040 --> 00:16:44,039 tapi... aku minta maaf. 362 00:16:44,040 --> 00:16:45,999 Dia tidak dapat dihidupkan kembali. 363 00:16:49,040 --> 00:16:50,080 Apa yang kamu... 364 00:16:54,080 --> 00:16:56,040 Dia sudah mati? Dia... 365 00:17:00,000 --> 00:17:01,079 Saya benar-benar minta maaf. 366 00:17:05,080 --> 00:17:08,039 - Aku ingin menemuinya. - Ya, tentu saja. 367 00:17:08,040 --> 00:17:09,080 Ikuti saya. 368 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 Tidak. 369 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 ♪ musik sedih 370 00:18:00,080 --> 00:18:02,080 Tidak apa-apa. 371 00:18:03,080 --> 00:18:05,080 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 372 00:19:16,040 --> 00:19:18,039 Aku baru saja meninggalkan ini. 373 00:19:18,040 --> 00:19:20,039 Ini makan beberapa malam. 374 00:19:20,040 --> 00:19:22,040 Saya yakin Anda tidak merasakannya seperti memasak. 375 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 Itu baik. Terima kasih. 376 00:19:28,040 --> 00:19:30,000 Kenapa kamu tidak masuk? 377 00:19:33,040 --> 00:19:35,040 Saya memilih peti mati pagi ini. 378 00:19:37,040 --> 00:19:38,999 Yang bisa saya dengar apakah Billy berkata, 379 00:19:39,000 --> 00:19:42,039 "Dapatkan yang paling murah Rose, itu hanya akan terbakar." 380 00:19:42,040 --> 00:19:44,040 Tapi aku tidak bisa. 381 00:19:45,080 --> 00:19:47,040 Rasanya juga, um... 382 00:19:48,080 --> 00:19:50,040 ... pelit. 383 00:19:51,040 --> 00:19:52,079 Apakah akan ada pemakaman? 384 00:19:52,080 --> 00:19:56,039 Uh, peringatan minggu depan. 385 00:19:56,040 --> 00:19:59,080 Atau apakah itu bangun? Saya tidak tahu apa sebutannya. Pesta kematian? 386 00:20:01,040 --> 00:20:03,079 Biarkan aku melayaninya. 387 00:20:03,080 --> 00:20:05,039 Apa? 388 00:20:05,040 --> 00:20:07,000 saya ingin. 389 00:20:10,080 --> 00:20:12,040 Apa yang terjadi lagi? 390 00:20:15,000 --> 00:20:17,040 Aku tahu kamu sudah memberitahuku, tapi aku... 391 00:20:19,000 --> 00:20:20,080 Itu setelah acara. 392 00:20:23,000 --> 00:20:24,080 Dia baru saja turun. 393 00:20:25,080 --> 00:20:29,040 Saya menelepon ambulans, lalu aku meneleponmu. 394 00:20:30,080 --> 00:20:34,999 Saya pikir itu adalah Billy yang menelepon untuk mengatakan dia akan segera pulang. 395 00:20:35,000 --> 00:20:37,080 Aku mengambil ponselnya dan aku memegangnya ke wajahnya untuk membukanya. 396 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 - Tidak. - Untuk katering. 397 00:20:52,080 --> 00:20:54,079 - Tidak. Aku tidak... - Ambil saja. 398 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 Ambil saja uangmu. 399 00:20:59,080 --> 00:21:01,079 ♪ musik rock yang ceria diputar 400 00:21:01,080 --> 00:21:03,079 - Benar-benar minta maaf. - Terima kasih. 401 00:21:03,080 --> 00:21:05,999 Terima kasih banyak untuk datang. 402 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 Hai. 403 00:21:12,080 --> 00:21:14,039 Ya, itu hasil yang bagus. 404 00:21:14,040 --> 00:21:16,079 Yah, tidak ada yang pernah berkata tidak pada Billy. Hai. 405 00:21:16,080 --> 00:21:18,999 Kamu baik-baik saja? Bagaimana perjalananmu? 406 00:21:19,000 --> 00:21:20,040 Ya, kamu tahu? 407 00:21:21,080 --> 00:21:24,039 Baiklah, suruh aku bekerja. Mereka belum mengambil makanannya? 408 00:21:24,040 --> 00:21:27,039 - Aku tidak tahu. - Aku akan bicara dengan katering. 409 00:21:27,040 --> 00:21:29,040 Luke, ambilkan Rose minuman, demi Tuhan. 410 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 - Gelembung? - Apakah itu datang dalam bentuk tetesan? 411 00:21:37,040 --> 00:21:38,080 Sayang sekali, Rose. 412 00:21:42,080 --> 00:21:44,079 - Dua sampanye segera datang. - Hai. 413 00:21:44,080 --> 00:21:46,079 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. 414 00:21:46,080 --> 00:21:48,999 - Apa yang kamu katakan? - Kamu hanya, um... 415 00:21:49,000 --> 00:21:50,080 - Hai, Mawar. - Hai. 416 00:21:50,440 --> 00:21:52,079 Kamu memasang wajah berani dan terima kasih kepada orang-orang yang datang. 417 00:21:52,080 --> 00:21:54,079 Aku tidak pandai dalam hal itu seperti kamu. 418 00:21:54,080 --> 00:21:56,079 Dimana Laura? 419 00:21:56,080 --> 00:21:58,999 Dia tidak bisa pulang kerja. 420 00:21:59,000 --> 00:22:00,080 Apa? Yesus. 421 00:22:00,200 --> 00:22:02,959 - Kapan kita berpidato? - Kami tidak. 422 00:22:02,960 --> 00:22:04,080 - Selamat siang, Rose. - Hai. Terima kasih. 423 00:22:04,280 --> 00:22:06,999 Kami akan berada di sini sepanjang hari jika kita membiarkan kelompok ini berbicara. 424 00:22:07,000 --> 00:22:08,080 - Ini dia. - Terima kasih. 425 00:22:09,080 --> 00:22:12,999 Oke, tapi... Lihat, hanya naik lima lagi. 426 00:22:13,000 --> 00:22:15,080 Dia teman, tapi Saya tidak begitu menyukainya. 427 00:22:18,040 --> 00:22:20,079 Nah, cari yang lain pernah menjadi pemain. 428 00:22:20,080 --> 00:22:23,039 Ini adalah pertunjukan olahraga berdarah, bukan Downton Abbey. 429 00:22:23,040 --> 00:22:25,039 Dan jangan meneleponku kembali. 430 00:22:25,040 --> 00:22:27,039 Aku berada di rumah sahabatku peringatan. 431 00:22:27,040 --> 00:22:28,999 Hei, kamu benar? 432 00:22:29,000 --> 00:22:30,080 - Ya. - Baiklah, apa sinyal kita? 433 00:22:32,080 --> 00:22:34,999 - Untuk apa? - Waktunya berangkat? 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,079 Oh, aku tidak tahu. Saat aku tidak bisa berdiri. 435 00:22:38,080 --> 00:22:40,999 Ini adalah saya teman lama. 436 00:22:41,000 --> 00:22:43,999 Baiklah, aku akan berdiri di sisinya untuk menarikmu dari lantai. 437 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 - Aku mencintaimu. - Aku tahu. 438 00:22:49,000 --> 00:22:51,999 Ya Tuhan, akhirnya. Kemana saja kalian? 439 00:22:52,000 --> 00:22:54,040 Kemarilah. 440 00:22:56,080 --> 00:22:58,080 - Bagaimana kabarmu? - Aku tidak. 441 00:22:59,080 --> 00:23:02,039 aku berantakan. Saya tidak tahu bagaimana ibu melakukannya. 442 00:23:02,040 --> 00:23:04,039 Aku bahkan belum melihatnya menangis. 443 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 Hai. 444 00:23:30,040 --> 00:23:31,999 Ya Tuhan, itu kamu. 445 00:23:32,000 --> 00:23:34,039 Tidak, ini hanya aku. 446 00:23:34,040 --> 00:23:36,079 - Kupikir kamu sudah mati. - Sama. 447 00:23:36,080 --> 00:23:38,079 Apakah Anda masih menjadi guru olahraga? 448 00:23:38,080 --> 00:23:40,999 Ya. Baru saja mendapat lebih banyak surat hari ini. 449 00:23:41,000 --> 00:23:42,079 - Oh? - P-D-H. 450 00:23:42,080 --> 00:23:45,039 Ooh, apa itu? Gelar PhD untuk atlet? 451 00:23:47,000 --> 00:23:48,999 Tiga tahun lagi dan aku keluar. 452 00:23:49,000 --> 00:23:51,079 Bagaimana denganmu? Kamu masih gay? 453 00:23:51,080 --> 00:23:52,080 Mm. 454 00:23:54,000 --> 00:23:56,039 Dia lucu. Eh, bukan tipeku. 455 00:23:56,040 --> 00:23:58,999 Bagaimana denganmu? Masih melakukan rooting sesuatu yang bergerak? 456 00:23:59,000 --> 00:24:01,079 Nah, Anda tahu, jika Anda tidak bisa mencetak gol di pemakaman... 457 00:24:01,080 --> 00:24:03,079 Akan ada lebih banyak lagi mulai sekarang. 458 00:24:03,080 --> 00:24:05,079 - Ya. hamparan. - Mm, tekan. 459 00:24:05,080 --> 00:24:08,079 - Wah, apakah itu Lukey? - Satu-satunya. 460 00:24:08,080 --> 00:24:10,040 Dia menyusut. 461 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Sial, ya... 462 00:24:18,080 --> 00:24:20,039 - Hei! - Hai! 463 00:24:20,040 --> 00:24:22,999 Jaga birmu, jaga birmu, pikirkan birmu. Oi! 464 00:24:23,000 --> 00:24:25,039 - Sialan. - Dulu kamu lebih besar. 465 00:24:25,040 --> 00:24:27,039 - Tenang saja, sobat. - Hei, kawan. 466 00:24:27,040 --> 00:24:28,999 Astaga, kamu dulunya lebih langsing. 467 00:24:29,000 --> 00:24:33,039 Dia sedang ada urusan kerja dan mereka langsung menelepon saya. 468 00:24:33,040 --> 00:24:34,080 Dan... 469 00:24:36,000 --> 00:24:37,999 ... sampai di rumah sakit tepat pada waktunya. 470 00:24:38,000 --> 00:24:40,079 - Oh, aku minta maaf. - Ya, permisi. 471 00:24:40,080 --> 00:24:42,039 - Ya tentu saja. - Terima kasih. 472 00:24:42,040 --> 00:24:44,040 ♪ musik sedih 473 00:24:50,040 --> 00:24:51,079 Oh! 474 00:25:13,040 --> 00:25:14,040 Ya... 475 00:25:15,040 --> 00:25:18,039 - Hei! - Mm-hm. 476 00:25:18,040 --> 00:25:22,039 Oh, ini masalahnya. 477 00:25:22,040 --> 00:25:25,040 Sarah! Ohh! 478 00:25:26,080 --> 00:25:28,079 Bagaimana penampilanmu? persis sama? 479 00:25:28,080 --> 00:25:30,079 - Kacamata bir. - Hmm. 480 00:25:30,080 --> 00:25:32,079 - Manny! - Wow! 481 00:25:32,080 --> 00:25:35,039 - Hai sayang. - Ya Tuhan. 482 00:25:35,040 --> 00:25:37,039 "Bayi"? Siapa kamu, Warren Beatty? 483 00:25:37,040 --> 00:25:39,079 - Aku harap. saya berharap. - Bukankah dia sudah mati? 484 00:25:39,080 --> 00:25:42,039 Saya membacanya beberapa hari yang lalu di ahli urologi. 485 00:25:42,040 --> 00:25:44,999 - Apa? Tidak, itu orang yang satunya. - Hah? Pria lain yang mana? 486 00:25:45,000 --> 00:25:47,079 Siapa-namanya. Dia adalah di salah satu Godfather. 487 00:25:47,080 --> 00:25:49,079 Itu mempersempitnya. Robert De Niro? 488 00:25:49,080 --> 00:25:51,079 - Tidak. -Marlon Brando. 489 00:25:51,080 --> 00:25:53,999 Tidak tidak tidak. Ya Tuhan, dia adalah aktor yang brilian. 490 00:25:54,000 --> 00:25:56,079 Saya bisa melihatnya di film itu dengan soundtracknya. 491 00:25:56,080 --> 00:25:58,039 Oh, Harry Dean Stanton. Paris, Texas. 492 00:25:58,040 --> 00:26:00,079 Ya ya. Terima kasih. Harry Dean Stanton. 493 00:26:00,080 --> 00:26:02,079 - Harry. Hai. - Bagaimana dengan dia? 494 00:26:02,080 --> 00:26:04,999 - Dia sudah mati. - Oh. 495 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 Ooh. 496 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Apakah kamu melihat, Sarah Turner di sini. 497 00:26:12,080 --> 00:26:15,080 Tuhan. Saya belum melihatnya selamanya. 498 00:26:16,680 --> 00:26:18,079 Aku senang dia datang. 499 00:26:18,080 --> 00:26:22,079 Hei, Em memberitahuku bahwa kamu menaruhnya omong kosong pada pidatonya. 500 00:26:22,080 --> 00:26:24,999 - Oh, kenapa dia... - Anda harus berpidato. 501 00:26:25,000 --> 00:26:26,080 Atau bahkan tidak ada pidato. 502 00:26:26,320 --> 00:26:30,039 Itu hanya sebuah kesempatan untuk semua orang, siapa pun, untuk... 503 00:26:30,040 --> 00:26:32,080 ...ucapkan selamat tinggal pada Billy. 504 00:26:34,080 --> 00:26:36,999 Setengah dari mereka bertengkar dengannya sebagian besar waktu. 505 00:26:37,000 --> 00:26:40,039 Mereka ada di sini, bukan? Aku akan mengambilkanmu minuman. 506 00:26:46,000 --> 00:26:50,039 Permisi. Permisi semuanya. 507 00:26:50,040 --> 00:26:52,000 Permisi. Terima kasih. 508 00:26:54,080 --> 00:26:56,039 Ya, ya, ya, ya. 509 00:26:56,040 --> 00:26:58,039 Ya, terima kasih, Adele. 510 00:26:58,040 --> 00:26:59,079 Um... 511 00:27:05,000 --> 00:27:06,959 Um, aku hanya ingin menyambut kalian semua di sini hari ini. 512 00:27:06,960 --> 00:27:10,040 Terima... terima kasih sudah datang. Um... 513 00:27:12,000 --> 00:27:14,999 Um, baiklah, menurutku Billy akan sangat kecewa 514 00:27:15,000 --> 00:27:17,040 sampai jumpa di sini. 515 00:27:18,040 --> 00:27:21,000 Um, aku tidak akan berhasil pidato atau apa pun, jadi... 516 00:27:24,040 --> 00:27:26,999 Um, maaf. Rex, bisakah kamu... 517 00:27:30,040 --> 00:27:32,080 - Aku tidak ingin berpidato. - Tidak apa-apa. 518 00:27:35,040 --> 00:27:36,080 Terima kasih sudah datang, semuanya. 519 00:27:38,000 --> 00:27:39,999 Aku tahu milik Billy meremehkan kami... 520 00:27:40,000 --> 00:27:42,039 Melihat ke atas! 521 00:27:42,040 --> 00:27:44,039 ...berpikir, "Orang-orang ini akan muncul 522 00:27:44,040 --> 00:27:46,039 untuk minuman keras gratis apa pun." 523 00:27:46,040 --> 00:27:48,079 Tapi inilah kita. 524 00:27:48,080 --> 00:27:49,919 Dipertemukan oleh pria ini 525 00:27:49,920 --> 00:27:54,919 yang meskipun ada perbedaan yang aneh, kami semua mencintai dan mengagumi. 526 00:27:54,920 --> 00:27:58,999 Sebagai rekan satu tim, di masa lalu, 527 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 dia tidak mementingkan diri sendiri dan... 528 00:28:02,080 --> 00:28:04,959 ...pusat sialan tapi pemain sayap yang oke. 529 00:28:06,240 --> 00:28:10,039 Dan kupikir aku bisa bicara untuk Rose dan Em, 530 00:28:10,040 --> 00:28:11,959 suami dan ayah yang cukup baik. 531 00:28:11,960 --> 00:28:14,079 Yang selalu mengutamakan keluarganya. 532 00:28:14,080 --> 00:28:17,079 Ya, itu banyak omong kosong! 533 00:28:17,080 --> 00:28:19,039 Astaga! 534 00:28:19,040 --> 00:28:21,079 Dia... dia brengsek. 535 00:28:23,040 --> 00:28:25,079 Tidak, sobat. TIDAK! Tidak, tidak. 536 00:28:25,080 --> 00:28:28,039 Eh, bagi kalian itu tidak tahu, 537 00:28:28,040 --> 00:28:29,999 Aku adiknya 538 00:28:30,000 --> 00:28:32,039 dan orang terakhir yang dia pedulikan. 539 00:28:32,040 --> 00:28:33,999 Tidak hari ini, kawan. Tidak hari ini. 540 00:28:34,000 --> 00:28:34,919 - Ya. - Hai! 541 00:28:34,920 --> 00:28:37,039 Kalau tidak sekarang, kapan lagi, Rex, hei? 542 00:28:37,040 --> 00:28:38,039 Maaf, sobat. 543 00:28:38,040 --> 00:28:40,000 Maaf, ini terjadi. 544 00:28:41,960 --> 00:28:43,079 Saat... saat kita masih kecil, 545 00:28:43,080 --> 00:28:45,999 Billy biasa bermain permainan ini denganku. 546 00:28:46,000 --> 00:28:47,079 Kami menyebutnya pisau. 547 00:28:47,080 --> 00:28:49,999 Di mana kamu mendapatkan pisau dapur 548 00:28:50,000 --> 00:28:51,999 dan kamu membuangnya di jari seseorang... 549 00:28:52,000 --> 00:28:53,080 Kenapa kamu tidak melepasnya? 550 00:28:53,280 --> 00:28:56,039 Apa yang kamu inginkan? Kejar dia berkeliling ruangan. 551 00:28:56,040 --> 00:28:56,999 ...orang-orang meninggal, siapa yang mendapat uang? 552 00:28:57,000 --> 00:28:58,080 Hmm, aku penasaran. 553 00:28:58,200 --> 00:29:00,079 Memberiku uang saku setiap bulan 554 00:29:00,080 --> 00:29:02,079 sepertinya aku masih kecil. 555 00:29:02,080 --> 00:29:04,079 Itulah Billy yang asli. 556 00:29:04,080 --> 00:29:06,079 Selalu mengendalikanku. 557 00:29:06,080 --> 00:29:09,959 Hei, sobat. Apakah kamu ingat aku? 558 00:29:09,960 --> 00:29:11,040 Sarah. 559 00:29:11,480 --> 00:29:14,999 Oh, ya, selalu bisa menarik anak ayam, saudaraku. 560 00:29:15,000 --> 00:29:18,039 Saya rasa Anda sudah mencobanya. Bisakah saya mengucapkan beberapa patah kata? 561 00:29:18,040 --> 00:29:19,080 Hai? 562 00:29:20,080 --> 00:29:22,079 Oh, persetan dengan kalian semua! 563 00:29:22,080 --> 00:29:25,879 Halo semuanya. Saya Sarah Bancroft. 564 00:29:25,880 --> 00:29:27,999 Ya, saya dulunya Sarah Turner. 565 00:29:28,000 --> 00:29:32,079 - Dan kita kembali ke masa lalu, bukan? - Ya. 566 00:29:32,080 --> 00:29:35,039 Dulu, orang ini sedikit brengsek. 567 00:29:35,040 --> 00:29:37,039 Tentu saja kami tidak mengetahuinya 568 00:29:37,040 --> 00:29:39,079 dia akan tumbuh menjadi seperti itu penyanyi utama Spacemen! 569 00:29:39,080 --> 00:29:42,039 Empat minggu di 10 besar, tiga kali pada Hitung mundur. 570 00:29:42,040 --> 00:29:43,999 Itu semua benar. 571 00:29:44,000 --> 00:29:45,999 Pokoknya, eh, kamu tahu, Billy dan aku 572 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 memiliki benda ini ketika kita masih remaja 573 00:29:48,000 --> 00:29:51,039 dan kemana pun kami pergi, miliknya adik kecil akan mengikuti. 574 00:29:51,040 --> 00:29:53,079 Billy dan aku sedang mencoba untuk menyelinap ke bukit pasir 575 00:29:53,080 --> 00:29:55,039 dan punya sedikit... sedikit... 576 00:29:55,040 --> 00:29:57,079 Oh. Ups. 577 00:29:57,080 --> 00:30:02,039 Pokoknya, orang ini, dia selalu ada disana 578 00:30:02,040 --> 00:30:04,079 memiliki nilai dua sennya, bahkan saat itu. 579 00:30:04,080 --> 00:30:05,999 Ya, baiklah, telah terjadi inflasi. 580 00:30:07,280 --> 00:30:10,039 Tapi yang aku tahu adalah, jika Billy ada di sini sekarang, 581 00:30:10,040 --> 00:30:12,039 yang dia katakan adalah, 582 00:30:12,040 --> 00:30:13,999 "Cukup dengan ini pidato yang mengganggu. 583 00:30:14,000 --> 00:30:15,080 Mari kita semua bersikap buruk." 584 00:30:15,200 --> 00:30:17,999 Terima kasih, Billy. 585 00:30:18,000 --> 00:30:18,999 Anda mendengar wanita itu. 586 00:30:19,000 --> 00:30:20,159 Aku mencintaimu, Billy. 587 00:30:20,160 --> 00:30:22,079 - Aku cinta kamu, Billy. - Turun ke atas! 588 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Untuk Billy! 589 00:30:25,080 --> 00:30:28,039 Hai. Billy pasti menyetujuinya. 590 00:30:30,040 --> 00:30:32,039 Aku hanya berpikir dia akan melakukannya hidup selamanya. 591 00:30:32,040 --> 00:30:35,079 Ya, dia juga. Ya Tuhan, aku senang sekali kamu datang. 592 00:30:35,080 --> 00:30:38,999 Anda adalah cinta dalam hidupnya. 593 00:30:39,000 --> 00:30:40,079 Dia milikku. 594 00:30:40,080 --> 00:30:42,079 Oh sayang, kamu baik-baik saja? 595 00:30:42,080 --> 00:30:44,079 - Oh. - Apa yang bisa saya lakukan? 596 00:30:44,080 --> 00:30:47,079 Setiap kali saya mencoba untuk mendapatkannya ke bar untuk minum, 597 00:30:47,080 --> 00:30:49,079 seseorang melangkah di depan dan bertanya bagaimana keadaanku. 598 00:30:49,080 --> 00:30:51,040 Apakah kamu ingin tahu bagaimana keadaanku? 599 00:30:52,080 --> 00:30:55,039 - Aku haus! - Aku bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu. 600 00:30:55,040 --> 00:30:57,079 Kami datang! 601 00:30:57,080 --> 00:31:00,999 ♪ Apakah aku akan pernah melakukannya melihat wajahmu lagi? ♪ 602 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 ♪ Tidak mungkin, jadilah kacau, persetan! ♪ 603 00:31:13,080 --> 00:31:16,040 Anda terlihat seperti pria yang berdiri di tepi tebing. 604 00:31:20,040 --> 00:31:23,039 Saya pikir kita semua setuju melalui kehidupan yang sibuk. 605 00:31:23,040 --> 00:31:27,000 Tapi tidak mengerti, tahu? Tidak tahu. 606 00:31:28,040 --> 00:31:30,999 Lalu suatu hari, tiba-tiba, kita sudah tua. 607 00:31:31,000 --> 00:31:33,039 Itu gerbang keluarnya menjulang di depan kita. 608 00:31:33,040 --> 00:31:37,039 Wow. Itu membangkitkan semangat. Terima kasih, Shakespeare. 609 00:31:37,040 --> 00:31:40,999 Aku hanya bilang, mungkin kita perlu semacam kredo seumur hidup. 610 00:31:41,000 --> 00:31:42,080 Untuk hidup. 611 00:31:42,360 --> 00:31:45,080 Kredo? Ya, aku punya salah satunya. Jangan mati. 612 00:31:47,080 --> 00:31:49,079 Aku yakin Billy tidak merencanakannya. 613 00:31:49,080 --> 00:31:51,079 - Apakah kamu ingat untuk makan? - Oh. 614 00:31:56,040 --> 00:31:57,080 Terima kasih. 615 00:32:03,080 --> 00:32:06,039 Bukankah itu wanita itu siapa yang ada di rumah sakit? 616 00:32:06,040 --> 00:32:08,079 - Oh ya. - Kenapa dia ada di sana? 617 00:32:08,080 --> 00:32:12,039 Dia ada di rumah ayahmu fungsi kerja. Dia seorang katering. 618 00:32:12,040 --> 00:32:14,079 Apakah Ayah berselingkuh? 619 00:32:14,080 --> 00:32:16,079 Apa? TIDAK? 620 00:32:16,080 --> 00:32:18,039 Jadi kenapa dia ada di rumah sakit? 621 00:32:18,040 --> 00:32:21,039 Lihat-- Lihat. 622 00:32:21,040 --> 00:32:23,039 Dialah yang menemukannya 623 00:32:23,040 --> 00:32:26,039 dan dialah orangnya yang memanggil ambulans. 624 00:32:26,040 --> 00:32:28,999 - Aku hanya bilang itu aneh. - Bisakah kita... 625 00:32:29,000 --> 00:32:31,039 Bisakah kita tinggalkan saja, lewati saja ini? 626 00:32:31,040 --> 00:32:33,040 Baiklah. Maaf. 627 00:32:37,080 --> 00:32:39,999 Hei, menurutku tidak Laura datang. 628 00:32:40,000 --> 00:32:42,079 Maksudku, muncullah untukmu ayah pasangan sudah bangun, kan? 629 00:32:42,080 --> 00:32:44,079 - Tidak banyak yang perlu ditanyakan. - Astaga, Adele. 630 00:32:44,080 --> 00:32:46,039 - Bisakah kamu berhenti saja? - Apa? 631 00:32:46,040 --> 00:32:47,080 - Oke, berhenti saja. - aku... 632 00:32:52,040 --> 00:32:54,039 Ya, tapi ini bukan tentang orang sungguhan, bukan? 633 00:32:54,040 --> 00:32:56,999 Kawan, itu kenyataannya definisi "realitas TV". 634 00:32:57,000 --> 00:32:59,079 Ya, tapi itu tidak nyata. Ya, seperti hari ini. 635 00:32:59,080 --> 00:33:01,999 Tak satu pun dari orang-orang di sini yang tahu seperti apa sebenarnya Billy, 636 00:33:02,000 --> 00:33:03,999 kecuali kamu dan aku. 637 00:33:04,000 --> 00:33:06,080 Satu wajah untuk dunia, satu lagi untuk keluarga. 638 00:33:07,080 --> 00:33:09,039 Anda tahu apa? 639 00:33:09,040 --> 00:33:11,039 Billy memperhatikanmu, kamu tahu? 640 00:33:11,040 --> 00:33:13,999 Dan dia mengambil semua omong kosongmu, tapi aku sudah selesai. 641 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Anda bisa mendapatkan uang Anda. Bagaimana? 642 00:33:17,080 --> 00:33:18,999 - Maksudmu itu? - Ya. 643 00:33:19,000 --> 00:33:20,080 Aku akan menandatanganinya terlebih dahulu. 644 00:33:25,040 --> 00:33:26,079 Oi! Minumlah padaku! 645 00:33:26,080 --> 00:33:28,079 sobat, itu bukan ide bagus 646 00:33:28,080 --> 00:33:30,039 sampai perkebunan itu diselesaikan. 647 00:33:30,040 --> 00:33:32,040 Biarkan dia bersenang-senang. Tab sudah dibayar. 648 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 - Haus? - Oh, sebaiknya aku tidak melakukannya. 649 00:33:45,040 --> 00:33:47,079 Rupanya Saya pengemudi yang ditunjuk. 650 00:33:47,080 --> 00:33:48,080 Hmm. 651 00:33:50,080 --> 00:33:52,079 Oh, berapa umur kalian di sana? 652 00:33:52,080 --> 00:33:54,039 Seperti, 25. 653 00:33:54,040 --> 00:33:57,079 - Rose, lebih muda. - Mm. Bayi. 654 00:33:57,080 --> 00:34:00,040 Hai. Apakah kamu masuk? 655 00:34:02,040 --> 00:34:05,040 - Oh. - Mm-mm-hmm. Mm-hm. 656 00:34:07,080 --> 00:34:09,079 Kiri. Ke kiri. 657 00:34:09,080 --> 00:34:11,999 Oooh! Aku mengerti, aku mengerti. 658 00:34:12,000 --> 00:34:13,040 Pergi. 659 00:34:17,080 --> 00:34:19,040 Masa lalu, hei? 660 00:34:21,080 --> 00:34:24,999 Ini dia. 661 00:34:27,000 --> 00:34:28,079 - Itu dia, sobat. - Matilda berempat. 662 00:34:28,080 --> 00:34:29,999 Ben, dia berumur dua tahun. 663 00:34:30,000 --> 00:34:32,999 Gambar meludah dari nenekmu. 664 00:34:33,000 --> 00:34:36,040 - Ayah mereka orang Korea. - Oh, ya, oke. Ya, pergilah. 665 00:34:37,080 --> 00:34:39,079 - Apakah itu milikmu? - Ya, itu cucuku. 666 00:34:39,080 --> 00:34:40,999 - Pohon willow. - Ya Tuhan. Lihat. 667 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 - Mari kita lihat. - Aku tahu. 668 00:34:42,240 --> 00:34:44,999 - Dia cantik. - Aku tahu. Pohon willow. Cintai dia. 669 00:34:45,000 --> 00:34:47,039 - Dia luar biasa. - Tidak tahu kamu punya anak. 670 00:34:47,040 --> 00:34:50,039 Tidak, aku juga. Anda tahu, tapi saya adalah ayah AWOL. 671 00:34:50,040 --> 00:34:52,039 Jadi, tahukah Anda, dia punya anak 672 00:34:52,040 --> 00:34:54,999 dan aku benar-benar berusaha untuk menjadi seperti itu seorang kakek yang baik. 673 00:34:55,000 --> 00:34:57,079 Anda menghabiskan banyak waktu bersamanya, Willow, ya? 674 00:34:57,080 --> 00:34:59,959 Ibunya adalah pekerja shift, jadi aku berguna. 675 00:34:59,960 --> 00:35:01,080 Dia benar-benar brilian. 676 00:35:01,280 --> 00:35:04,039 Di sini saya sedang berpikir kamu adalah tikus akar tua. 677 00:35:04,040 --> 00:35:06,039 Tua? Eh? Apa? 678 00:35:06,040 --> 00:35:09,999 Bagaimanapun, maaf mendengarnya tentang, eh, Steve. 679 00:35:10,000 --> 00:35:11,079 - Ya, Mike. Tidak. - Oh, persetan denganku. 680 00:35:11,080 --> 00:35:13,039 Tapi terima kasih, terima kasih. 681 00:35:13,040 --> 00:35:17,039 Uh, jadi, uh, sekarang lajang, ya? 682 00:35:17,040 --> 00:35:20,079 Untuk saat ini. 683 00:35:20,080 --> 00:35:22,039 Wah. 684 00:35:22,040 --> 00:35:24,039 Jadi aku punya setengah peluang, ya? 685 00:35:24,040 --> 00:35:29,039 Saya mencari yang bagus, stabil, kawan yang cukup kaya 686 00:35:29,040 --> 00:35:31,079 siapa yang akan pergi temui aku dengan penuh gaya. 687 00:35:31,080 --> 00:35:33,039 - Ya. - Jadi, jelas tidak di sini. 688 00:35:33,040 --> 00:35:36,040 - Tapi kita semua begitu. - Ya, ya. 689 00:35:37,040 --> 00:35:38,999 - Cantik. - Tapi kamu yang terbaik. 690 00:35:39,000 --> 00:35:41,079 - Ohh! - Selain Dob Morgan. 691 00:35:41,080 --> 00:35:45,039 - Oh, keberanian sekali. - Bahkan dengan hidung patah itu. 692 00:35:45,040 --> 00:35:46,080 Khususnya. 693 00:35:47,080 --> 00:35:49,999 - Aku mengacaukannya. - TIDAK? 694 00:35:50,000 --> 00:35:52,039 Lebih dari sekali. 695 00:35:52,040 --> 00:35:54,040 Tapi dia bermain untuk Newtown. 696 00:35:55,040 --> 00:35:57,040 Teman-teman. Oh, bagaimana kabarmu? 697 00:35:59,040 --> 00:36:01,079 Jika ada apa pun yang Anda butuhkan. 698 00:36:01,080 --> 00:36:04,999 Ya. Terima kasih. Ya tidak, tentu saja, saya akan menghubungi Anda. 699 00:36:05,000 --> 00:36:06,080 Lihatlah dirimu. 700 00:36:06,480 --> 00:36:10,999 Pekerjaanmu yang bagus dan kebaikanmu anak-anak dan rumahmu yang bagus. 701 00:36:11,000 --> 00:36:15,040 - Itu kehidupan yang menyenangkan. - Centang, centang, centang. 702 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 Biar kutebak, kamu punya... 703 00:36:19,080 --> 00:36:21,079 ...mesin pemotong rumput. 704 00:36:21,080 --> 00:36:25,079 Anda punya peralatan Eropa. 705 00:36:25,080 --> 00:36:29,040 Kamu menjadi sebesar ini televisi layar datar. 706 00:36:30,080 --> 00:36:33,000 Oh, dan tunggu dulu. eh... 707 00:36:34,040 --> 00:36:36,999 Lilin berbau di semua kamar mandi. 708 00:36:37,000 --> 00:36:41,039 Tidak bisa bergerak mencari lilin beraroma dan melempar bantal. 709 00:36:41,040 --> 00:36:43,999 Tidak masalah. Saya hanya menyatakan fakta. 710 00:36:44,000 --> 00:36:47,039 Tidak, kamu telah menyerangku sejak aku tiba di sini. 711 00:36:47,040 --> 00:36:49,079 Oke, baiklah, apakah kamu mau tahu apa masalahmu? 712 00:36:49,080 --> 00:36:52,039 Ada kecurigaan yang menyelinap kamu akan memberitahuku. 713 00:36:52,040 --> 00:36:54,999 Anda tidak cukup melakukan root pada anak ayam ketika kamu masih muda. 714 00:36:55,000 --> 00:36:57,039 Itu, booming. Mengatakannya. Seseorang harus mengatakannya. 715 00:36:57,040 --> 00:36:59,039 - Itu sebabnya. - Bukankah aku baru saja? 716 00:36:59,040 --> 00:37:00,039 - Tidak. - Hmm? 717 00:37:00,040 --> 00:37:03,079 - Aku meniduri pacarmu. - Apa? 718 00:37:03,080 --> 00:37:05,079 Ya! 719 00:37:05,080 --> 00:37:08,999 Aku meniduri Suzie Warren ketika kalian berdua adalah satu item. 720 00:37:09,000 --> 00:37:11,079 Dan dia bilang begitu yang terbaik yang pernah dia miliki. 721 00:37:11,080 --> 00:37:13,039 Dia tidak melakukannya! 722 00:37:13,040 --> 00:37:16,079 Kebenaran Tuhan, kawan. Hmm! Tidak buruk memilih woofter berbulu, ya? 723 00:37:16,080 --> 00:37:18,079 ♪ musik beramai-ramai 724 00:37:18,080 --> 00:37:20,039 Sial, ya. Kamu benar-benar brengsek. 725 00:37:32,040 --> 00:37:34,079 - Turun dari lantai, Rex. - Lakukan sesuatu. 726 00:37:34,080 --> 00:37:36,000 Menyedihkan. 727 00:37:39,080 --> 00:37:41,999 Rex, bangun! 728 00:37:47,080 --> 00:37:49,040 Berhenti. 729 00:37:51,040 --> 00:37:53,080 Kamu hanya... 730 00:37:55,080 --> 00:37:57,079 Berhenti! 731 00:37:57,080 --> 00:37:59,039 Terima kasih. Senang bertemu denganmu lagi. 732 00:37:59,040 --> 00:38:01,999 - Uh, perpisahan yang bagus, Rosie. - Ya. 733 00:38:02,000 --> 00:38:04,039 - Aku minta maaf soal biffonya. - Tidak apa-apa. 734 00:38:04,040 --> 00:38:05,079 Billy akan bergabung jika dia ada di sini. 735 00:38:05,080 --> 00:38:06,079 - Benar sekali. - Hai? 736 00:38:09,080 --> 00:38:13,039 Saya minta maaf. Aku benar-benar akan merindukannya. 737 00:38:13,040 --> 00:38:15,079 Oh, dia menyukaimu. Dan kamu baik untuk Rex. 738 00:38:15,080 --> 00:38:18,039 - Benar sekali. Ayo. - Ayolah, tampan. 739 00:38:18,040 --> 00:38:19,080 Sampai jumpa. 740 00:38:21,040 --> 00:38:24,040 - Hai. Aku akan meneleponmu. - Baiklah, sayang. 741 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Mawar. 742 00:38:33,080 --> 00:38:34,079 Oh, Mawar. 743 00:38:34,080 --> 00:38:37,079 - Baiklah. saya sedang mengemudi. - Aku mencintaimu. 744 00:38:37,080 --> 00:38:39,039 Sampai jumpa. 745 00:38:39,040 --> 00:38:43,079 Aku mencintai Rose tapi kenapa dia harus melakukannya untuk mengadakan peringatan pada hari Kamis? 746 00:38:43,080 --> 00:38:46,999 Aku akan terjaga sepanjang malam mengejar email-email ini. 747 00:38:47,000 --> 00:38:48,040 Kotoran. 748 00:38:49,040 --> 00:38:51,999 Bukan itu kamu akan bisa tidur. 749 00:38:52,000 --> 00:38:56,039 Coca-cola saat bangun tidur sahabatmu? 750 00:38:56,040 --> 00:38:58,040 Menurut Anda, berapa umur Anda? 751 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 752 00:39:04,080 --> 00:39:06,040 Ya Tuhan. 753 00:39:07,040 --> 00:39:09,079 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. 754 00:39:09,080 --> 00:39:13,039 aku akan hidup. Apakah kamu mau berbagi tumpangan pulang? 755 00:39:13,040 --> 00:39:16,000 Anda ingin berbagi Uber? 756 00:39:17,000 --> 00:39:18,040 saya di rumah. 757 00:39:20,000 --> 00:39:21,079 - Kamu tinggal di sana? - Ya. 758 00:39:21,080 --> 00:39:24,080 Oh. Bisakah saya minta yang lengket? 759 00:39:27,000 --> 00:39:28,040 Tentu. 760 00:39:31,080 --> 00:39:34,079 Semua pakaianku - sedikit meluap - di dalamnya. 761 00:39:34,080 --> 00:39:37,039 Dan kemudian ada... Ada sedikit, um, benda kayu 762 00:39:37,040 --> 00:39:40,079 yang meluncur keluar dan itu saja menjadi, seperti, urusan dapur. 763 00:39:40,080 --> 00:39:42,079 Oh. 764 00:39:42,080 --> 00:39:45,039 Oh sial. Maaf. 765 00:39:45,040 --> 00:39:46,999 Apakah aku bermaksud bertanya? 766 00:39:47,000 --> 00:39:49,999 - Aku tidak pernah tahu akhir-akhir ini. - Uh, ya, tidak ada salahnya. 767 00:39:50,000 --> 00:39:51,040 Oh. 768 00:39:56,040 --> 00:39:59,079 - Wah. Kamu! - Ooh, aku minta maaf. 769 00:39:59,080 --> 00:40:01,079 Anda baru saja benar-benar harus menonton itu. 770 00:40:01,080 --> 00:40:04,039 Itu bagus. Jangan khawatir, jangan khawatir, jangan khawatir. 771 00:40:05,960 --> 00:40:07,039 - Menukar? - Ya. 772 00:40:07,040 --> 00:40:09,039 - Kamu benar? - Ya. 773 00:40:09,040 --> 00:40:12,039 - Oh. - Apakah itu lebih baik? 774 00:40:12,040 --> 00:40:14,999 Jauh lebih baik. Jauh lebih baik. 775 00:40:16,040 --> 00:40:17,080 Ya. 776 00:40:19,040 --> 00:40:21,079 Lihat, lihat. Aku baru saja... Uh... 777 00:40:21,080 --> 00:40:24,079 Saya belum melakukan ini untuk waktu yang lama. 778 00:40:24,080 --> 00:40:28,039 Benar, oke. Saatnya istirahat kekeringan, ya? 779 00:40:28,040 --> 00:40:30,999 - Buka pintu air itu? - Ya, ya, berhenti bicara. 780 00:40:31,000 --> 00:40:33,079 - Apakah kamu sudah bersiap? - Oh ya. 781 00:40:33,080 --> 00:40:35,999 Anda tidak pernah tahu kapan kamu akan beruntung. 782 00:40:37,320 --> 00:40:40,000 Beberapa hal tidak pernah berubah, benarkah? 783 00:40:41,080 --> 00:40:43,080 Menurutku, itu ada di sini. 784 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Ooh, ini dia. 785 00:40:49,040 --> 00:40:52,039 Aku belum punya kacamataku. Bisakah Anda membaca tanggal penggunaan itu? 786 00:40:52,040 --> 00:40:54,999 2018. Itu tidak benar! 787 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Ya, sudah kubilang. 788 00:40:56,240 --> 00:40:58,079 Bagaimanapun, Anda tidak membutuhkan itu bersamaku, sayang. 789 00:40:58,080 --> 00:41:01,079 Oh, benar, kamu boleh berpisah Laut Merah juga, bukan? 790 00:41:01,080 --> 00:41:03,079 Bagian dari seluruh lautan. 791 00:41:03,080 --> 00:41:06,999 Menurutku semuanya akan baik-baik saja. Maksudku, apa yang bisa meledak di pelumas? 792 00:41:07,000 --> 00:41:09,079 Ya. Tidak ada apa-apa. 793 00:41:09,080 --> 00:41:12,040 ♪ musik sedih 794 00:41:31,080 --> 00:41:34,000 - Apakah kamu baik-baik saja? - Oh. 795 00:41:35,040 --> 00:41:38,039 Oh, syukurlah semuanya sudah berakhir. 796 00:41:38,040 --> 00:41:40,079 Um, apakah kita perlu berkemas semuanya? 797 00:41:40,080 --> 00:41:42,079 Stella dan aku sudah mendapatkannya. 798 00:41:42,080 --> 00:41:44,040 Kamu pergi. 799 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Semua orang bilang makanannya enak. 800 00:41:48,000 --> 00:41:50,040 saya senang. 801 00:41:54,040 --> 00:41:55,080 - Baiklah, aku akan... - Dani... 802 00:42:02,040 --> 00:42:03,080 Terima kasih. 803 00:42:16,080 --> 00:42:18,079 Emma tampak mengerikan. 804 00:42:18,080 --> 00:42:20,079 Dan dia sendirian. 805 00:42:20,080 --> 00:42:22,999 Dia membuat semua alasan untuk Laura. 806 00:42:23,000 --> 00:42:24,999 Tapi aku minta maaf, kamu muncul untuk bangun. 807 00:42:25,000 --> 00:42:26,080 Itu ayah pasanganmu. 808 00:42:32,040 --> 00:42:33,079 Saya tidak bisa melakukan ini. 809 00:42:33,080 --> 00:42:35,039 Mengerikan sekali, bukan? 810 00:42:35,040 --> 00:42:38,999 Mudah-mudahan, kita tidak akan seperti itu melakukan itu lagi dalam waktu dekat. 811 00:42:39,000 --> 00:42:41,079 Semoga saja. Kita semua sehat. 812 00:42:41,080 --> 00:42:44,039 Tidak. Ini. 813 00:42:44,040 --> 00:42:46,080 Nah, apa? Apa yang kamu bicarakan? 814 00:42:49,000 --> 00:42:51,040 Saya ingin putus. 815 00:42:53,000 --> 00:42:55,039 Kamu mabuk dan mabuk. 816 00:42:55,040 --> 00:42:57,079 Tidak. Ya, benar. 817 00:42:57,080 --> 00:42:58,080 Tapi... 818 00:43:00,040 --> 00:43:01,080 Tapi aku bersungguh-sungguh. 819 00:43:19,080 --> 00:43:22,000 Apa? Apa maksudmu sebenarnya? 820 00:43:24,040 --> 00:43:26,080 Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Adele. 821 00:43:28,040 --> 00:43:29,080 Kita. 822 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 Apa, kamu tidak bisa melakukan kami? 823 00:43:36,040 --> 00:43:37,080 Saya minta maaf. 824 00:43:40,000 --> 00:43:41,080 Anda menyesal? 825 00:43:45,000 --> 00:43:46,080 Apakah kamu, Lukas? 826 00:43:48,080 --> 00:43:50,039 Persetan denganmu. Keluar. 827 00:43:50,040 --> 00:43:52,000 - Adele-- - Keluar! 828 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 Hei, apa kamu punya lagi? tentang kue-kue itu 829 00:44:11,040 --> 00:44:14,039 dengan, um, ikan teri di dalamnya? 830 00:44:14,040 --> 00:44:16,039 Maaf, semuanya sudah dikemas. 831 00:44:16,040 --> 00:44:19,039 Mungkin Anda harus melakukan hal yang sama. 832 00:44:19,040 --> 00:44:22,080 Yang kami lakukan hanyalah bertengkar seperti kucing dan anjing. 833 00:44:23,880 --> 00:44:25,079 Kapur dan keju. 834 00:44:25,080 --> 00:44:29,079 Ya. Ya tidak, jika kapur membenci isi perut keju. 835 00:44:29,080 --> 00:44:31,999 Apakah... apakah kamu mengenalnya? 836 00:44:32,000 --> 00:44:35,079 Tidak. Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya. 837 00:44:35,080 --> 00:44:38,040 Pokoknya, aku-aku-aku membunuhnya. 838 00:44:40,040 --> 00:44:42,079 Ya, buat dia terpuruk seluruh hidup kita 839 00:44:42,080 --> 00:44:44,039 dan aku membunuhnya. 840 00:44:44,040 --> 00:44:45,080 Adikku sendiri. 841 00:44:47,080 --> 00:44:49,079 Saya yakin itu tidak benar. 842 00:44:49,080 --> 00:44:51,039 Aku yakin dia mencintaimu. 843 00:44:51,040 --> 00:44:54,999 Dasar sialan... Kamu tidak tahu itu. Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 844 00:44:55,000 --> 00:44:56,080 Anda benar, saya tidak 845 00:44:56,200 --> 00:45:01,000 tapi aku tahu itu keluarga bisa jadi rumit. 846 00:45:02,080 --> 00:45:05,079 - Apa aku mengenalmu dari suatu tempat? - Tidak, menurutku tidak. 847 00:45:05,080 --> 00:45:08,999 Ya. Dari mana aku mengenalmu? 848 00:45:09,000 --> 00:45:12,040 Oh, baiklah, kamu mungkin menangkapku bingung dengan orang lain. 849 00:45:13,040 --> 00:45:15,040 Selamat malam, Gary. 850 00:45:16,080 --> 00:45:18,080 ♪ musik yang tidak nyaman 851 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 ♪ musik yang lembut